Barolingo 1.0.4 — 最初の学習者の皆様へ感謝

Barolingo 1.0.4 アップデート — オンボーディング修正、AI チャンク解釈10言語自動対応、お問い合わせ更新

最初の学習者の皆様へ

本日、Barolingo のランキングに初めて実ユーザーの方々が登録されました。お名前はわかりませんが、画面越しにご挨拶を — 本当にありがとうございます。

私たちは小さなインディーアプリスタジオです。毎日お一人ずつ増えていくことに大きな意味があります。いただいたご意見を素早く反映し、1.0.4 アップデートでお返しします。

1.0.4 — 何が変わったか

1. 通知タップ・再起動でもすぐに学習画面へ

学習通知をタップしても、アプリを再起動してもオンボーディング画面が再表示されるバグがありました。ログイン状態が維持され、メイン画面に直接入るように修正しました。

技術的には、トークンによるセッション復元 → /me 取得 → 正確な分岐（メイン / オンボーディング / サインイン）の流れに再設計しました。

2. 💡 チャンク「詳しく」解釈 — 10言語自動対応

英語チャンクの短い翻訳だけでは物足りない時がありますよね。辞書画面で各チャンク横の 「💡 詳しく」ボタン をタップすると、AI が 4層解釈 を表示します：

• 直訳 — 単語一つずつの意味
• 自然な翻訳 — ネイティブが実際に使う自然な表現
• ニュアンス — どんな場面で使うか（フォーマル/カジュアル）
• 似た表現 — 同じ意味の別の英語表現

韓国語ユーザーは韓国語で、英語学習者が日本人なら日本語で、トルコ・モンゴル・ベンガル・ネパール・ミャンマー・カザフ・ウズベクのユーザーも 自動で母国語で 解釈を受けられます（合計10言語）。

技術的には、初回呼び出し時のみ LLM (Claude Haiku) が解釈を生成しデータベースにキャッシュ保存 → 次回からは即時表示。他のユーザーが同じチャンクを同じ言語で見ると、その方はキャッシュされたものを受け取ります。

3. お問い合わせメール変更

お問い合わせメールを [email protected] に統一しました（設定 + ヘルプ画面）。

次回（1.1）予告

• ランキング応援ボタン 👏 — 他の学習者に 1-タップで応援
• 国旗表示 🇰🇷 🇺🇸 🇯🇵 — どの国のユーザーか見える化
• TTS 品質向上 — OpenAI TTS API 導入検討
• 連続日 streak 🔥 — 3日/7日/30日連続学習リワード
• 友達招待 — 両方にボーナス

一緒に作っていきましょう

小さなアプリですが、誰かにとって英語学習ツールとして本当に役立つものでありたいと願っています。ご意見・バグ報告すべて歓迎します。

📱 ダウンロード: App Store · Google Play

📧 お問い合わせ: [email protected]